You can list documents by category using Pagebuilder and Document list widget.
- Go to the page you would like to add the Document List widget to
- Edit page and set to Pagebuilder
- Add widget
- Select document list
- Edit document list widget
- Check your desired category(ies)
- Select done
- Update page
- View page